Themen

Reisen

Seit Anbeginn der Zeit haben die Menschen unterschiedlichster Kulturen von einem Austausch profitiert. Bis vor nicht allzu langer Zeit war das Kennenlernen anderer Lebensweisen nur vergleichsweise wenigen Leuten zugänglich. Heutzutage ist der Besuch fremder Länder für die meisten nichts Ungewöhnliches mehr. Das Wort umfasst dabei nicht nur die Fortbewegung von A nach B mithilfe eines Flugzeugs, eines Schiffs, dem Auto oder der Bahn. Vielmehr zählt auch das klassische „Sightseeing“ in der Touristikbranche dazu. Selbstverständlich erstreckt sich das Erlebnis ebenfalls auf die Begegnung mit einer neuen Sprache. Wir decken sowohl die Beschreibung touristischer Attraktionen als auch die Einführung in fremde Gepflogenheiten durch unsere Texte ab.

Kultur

An sich ist „Kultur“ ein äußerst vielfältiger Begriff, der jedoch fest mit dem Reisen verknüpft zu sein scheint. Die einen meinen damit die klassischen Künste wie die Literaturwissenschaften, anderen dient das Wort hingegen zur Bezeichnung von sozialen Trends. Dazu zählt zum Beispiel die Bildung von Szenen (beispielsweise im Bereich der Musik), die Möglichkeiten der Unterhaltung oder die vermehrte Kommunikation anhand sozialer Medien. Gleichzeitig haftet Kultur ebenfalls ein geschichtliches Element an, da sich die Rituale und Traditionen einer Nation nicht außerhalb ihrer Vergangenheit verstehen lassen. Wir decken ein sehr breites Spektrum dieser Begrifflichkeit ab, distanzieren uns jedoch von der Erstellung politischer Stellungnahmen oder Analysen.

Arbeitsmarkt

Der demografische Wandel wirkt sich in Deutschland auf die Gesellschaft als solches aus. Dementsprechend verändert sich im Laufe der Zeit auch die Situation am Arbeitsmarkt. Während Unternehmen manches Mal händeringend nach Fachkräften suchen, sehen sich Jobsuchende mit der Herausforderung konfrontiert, sich passenden Arbeitgebern bestmöglich zu präsentieren. Als Texter bei Löwenherz recherchieren wir einerseits zu den Besonderheiten einzelner Berufsgruppen (Tätigkeiten, Ausbildung), andererseits fangen wir die Atmosphäre innerhalb Ihrer Firma anschaulich in einem Text ein, damit Sie neue Mitarbeiter anziehen, die langfristig für Sie tätig sind. Entweder stellen wir in Form von Blogbeiträgen die Tradition Ihres Unternehmens auf einer eigenen Webseite vor, oder wir unterstützen Sie mit Stellenausschreibungen, die aus der Masse herausstechen.

Handwerk

Was wäre die Welt ohne Schreiner, Bäcker, Friseure oder Landwirte? Die verschiedenen Handwerksberufe tragen zuverlässig zu der Erhaltung einer jeden Gesellschaft bei. Vor allem für kleinere und mittelständische Betriebe ist in der heutigen Zeit eine adäquate Internetpräsenz oftmals sehr hilfreich. Denn durch sie erlangen sie eine vollkommen neue Werbefläche mit der man Kunden nachhaltig an das Unternehmen binden und über aktuelle Entwicklungen auf dem Laufenden halten kann. Die Texter von Löwenherz arbeiten sich gerne in jedes noch so exotische Themenfeld ein, damit auch Ihr Handwerkbetrieb möglichst lange Bestand hat.

Lokalisierung

Wenn Sie als deutsches Unternehmen im Ausland Fuß fassen möchten oder sich als ausländischer Betrieb dazu entschieden haben, Ihre Zielgruppe in Deutschland anzusprechen, benötigen Sie Experten in der Lokalisierung von Inhalten. Oftmals sind auch die Begriffe „Lokalisation“ oder aus dem Englischen „Localization/Localisation“ hierfür gebräuchlich. Dabei handelt es sich nicht um eine reine Übersetzung. Der Unterschied zwischen einer Übersetzung und einer Lokalisierung besteht darin, dass Sie den Text an den kulturellen Hintergrund des Ziellandes anpassen. Dies ist zum Beispiel dann der Fall, wenn es eine gewisse Berufsbezeichnung oder eine Ausbildungsart nicht überall existieren. Die typisch deutsche duale Berufsausbildung hat sich inzwischen zu einem richtigen Exportschlager entwickelt.